Czterej pancerni i pies

Czterej pancerni i pies - polski towar eksportowy

Serial Czterej pancerni i pies często zwyciężał wszelkie plebiscyty na najpopularniejszy polski serial wszechczasów. Był też, obok Stawki większej niż życie, najchętniej kupowanym przez zagranicznych dystrybutorów polskim serialem. Emitowano go w NRD, Związku Radzieckim, Czechosłowacji i innych krajach bloku komunistycznego, łącznie z Kubą.

Tak naprawdę największą karierę serial zdobył w NRD gdzie wyświetlany był pod tytułem Vier Panzersoldaten und ein Hund, choć niektóre źródła podają Vier Panzerfahrer und ein Hund. Do dzisiaj istnieją żywe i licznie odwiedzane strony internetowe fanów serialu. Można nawet śmiało powiedzieć, że jest ich więcej niż w Polsce.

Drugim krajem, w którym serial zdobył sobie rzeszę wiernych widzów był były Związek Radziecki, gdzie wyświetlano go pod tytułem Czetyrie tankista i sobaka. Funkcjonował też nieoficjalny, popularny tytuł brzmiący: Tri Polaka, Gruzin i sobaka. Popularnym żartem rdzennych Rosjan z Gruzinów było nazywanie serialu Trzech Polaków, pies i Gruzin.

Na Węgrzech prezentowany było pod tytułem A negy pancelos es a kutya, w Czechosłowacji jako Ctyri z tanku a pes, w Jugosławii jako Strije tankisti in pes, a w Portugalii jako Quadro de blindados e o seu cao. Obecnie można zakupić we wszystkich tych krajach wersję na dvd, włączają w to takie byłe republiki Związku Radzieckiego jak: Litwa, Łotwa i Estonia oraz kraje powstałe po rozpadzie Jugosławii: Serbia i Czarnogóra, Słowenia i Chorwacja.

Poniżej okładki czeskiego i rosyjskiego wydania Czterech pancernych, dostępne w tych krajach na dvd.